1 00:00:19,872 --> 00:00:23,039 (zachte dramatische muziek) 2 00:00:30,773 --> 00:00:32,299 Duizenden jaren lang 3 00:00:32,300 --> 00:00:35,743 mensen keken op met verwondering naar de nachtelijke hemel. 4 00:00:39,297 --> 00:00:43,300 We zagen kosmische drama's zich ontvouwen, grote goden botsen, 5 00:00:44,210 --> 00:00:49,210 tekenen en voortekenen van een jaar van overvloed of een jaar van hongersnood. 6 00:00:52,630 --> 00:00:55,143 Nu kijken we omhoog en stellen verschillende vragen. 7 00:00:56,360 --> 00:00:59,523 Is de kosmos het resultaat van blind toeval? 8 00:01:00,570 --> 00:01:02,709 Wat schuilt er achter de krachten 9 00:01:02,710 --> 00:01:05,943 van materie en donkere materie die onze Melkweg vormgeven? 10 00:01:07,240 --> 00:01:10,680 Zou er eigenlijk een groots ontwerp kunnen zijn? 11 00:01:12,030 --> 00:01:15,503 Of zijn we echt alleen in het universum? 12 00:01:18,490 --> 00:01:22,323 Astronaut Sarah Hughes staat op het punt erachter te komen. 13 00:01:24,780 --> 00:01:26,530 En het is afscheid van de Russen. 14 00:01:31,200 --> 00:01:34,453 MSO2, dit is missiespecialist Sarah Hughes. 15 00:01:34,454 --> 00:01:37,189 {\an8}(vreemde taal spreken) 16 00:01:37,190 --> 00:01:42,009 {\an8}(controleur spreekt vreemde taal) 17 00:01:42,010 --> 00:01:42,979 Wat dan ook, 18 00:01:42,980 --> 00:01:45,860 Misschien zal Moskou dat de volgende keer wel doen stuur mij een paar echte wetenschappers. 19 00:01:47,251 --> 00:01:50,418 (zachte dramatische muziek) 20 00:02:02,969 --> 00:02:06,219 (vrolijke Russische muziek) 21 00:02:12,186 --> 00:02:14,436 En dat is genoeg. 22 00:02:15,982 --> 00:02:17,180 (vrolijke dansmuziek) 23 00:02:17,181 --> 00:02:19,930 (grinnikt) Ja, daar heb ik het over. 24 00:02:19,931 --> 00:02:22,582 ? Wauw, wauw? 25 00:02:22,583 --> 00:02:26,802 ? Breng me weer naar de binnenstad? 26 00:02:26,803 --> 00:02:30,517 ? Neem mij mee, neem mij mee naar beneden met de regen? 27 00:02:30,518 --> 00:02:33,601 (vrolijke dansmuziek) 28 00:02:46,281 --> 00:02:51,281 ? Nee, ik wist niet dat dat moest be (teksten gaan rustig verder) ? 29 00:02:55,521 --> 00:02:56,809 Hallo daar, zonneschijn. 30 00:02:56,810 --> 00:03:01,810 ? Ik hoef je niet te vertellen waarom het zo bekend is? 31 00:03:02,858 --> 00:03:06,358 (tekst gaat rustig verder) 32 00:03:11,018 --> 00:03:13,862 Internationaal ruimtestation, 33 00:03:13,863 --> 00:03:15,881 dit is Mission Control, Houston. 34 00:03:15,882 --> 00:03:17,479 Ga je gang, Houston. 35 00:03:17,480 --> 00:03:19,399 Ben je al eenzaam? 36 00:03:19,400 --> 00:03:22,013 Nauwelijks, ik ga genieten van de stilte. 37 00:03:22,014 --> 00:03:24,269 Ik haat het om te regenen tijdens je parade, 38 00:03:24,270 --> 00:03:25,699 maar de missiepsychiater 39 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Ik kom morgen bij je langs. 40 00:03:28,330 --> 00:03:30,755 Een specifieke reden? 41 00:03:30,756 --> 00:03:34,504 Het is alleen dat we nog nooit een astronaut hebben verlaten 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,509 alleen in het ISS eerder. 43 00:03:36,510 --> 00:03:38,453 Het zijn maar drie dagen. 44 00:03:39,540 --> 00:03:42,659 Wat, zijn jullie bang dat ik eruit ga? 45 00:03:42,660 --> 00:03:43,559 Natuurlijk niet. 46 00:03:43,560 --> 00:03:46,589 We hebben jou gekozen omdat jij was de meest gekwalificeerde. 47 00:03:46,590 --> 00:03:50,043 Juist, je hebt mij uitgekozen omdat Ik was het minst gek. 48 00:03:51,320 --> 00:03:54,299 Alles waar ik je mee kan helpen ondertussen, Dr. Hughes? 49 00:03:54,300 --> 00:03:56,869 Als ik er niet uit val van een baan of zonder zuurstof, 50 00:03:56,870 --> 00:03:58,699 dan heb je genoeg gedaan. 51 00:03:58,700 --> 00:04:00,102 Roger dat. 52 00:04:00,103 --> 00:04:04,619 Ter herinnering: ik heb een live-evenement om 15.00 uur GMT. 53 00:04:04,620 --> 00:04:07,246 Stelletje middelbare scholieren wil je wat vragen stellen. 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,703 Inclusief de populairste vraag van allemaal? 55 00:04:10,691 --> 00:04:12,257 Hoe word je astronaut? 56 00:04:12,258 --> 00:04:15,208 Nee, hoe ga je naar het toilet in de ruimte? 57 00:04:16,650 --> 00:04:18,209 Bel me als je me nodig hebt. 58 00:04:18,210 --> 00:04:19,260 Roger dat. 59 00:04:21,634 --> 00:04:24,967 (zachte dramatische muziek) 60 00:04:38,583 --> 00:04:42,169 (zucht) Doe nu niet gek, meisje, 61 00:04:42,170 --> 00:04:43,600 je hebt hier drie dagen van. 62 00:04:45,054 --> 00:04:48,387 (zachte dramatische muziek) 63 00:04:50,161 --> 00:04:53,403 (zucht) Oké jongens, het is bijna vier maanden geleden. 64 00:04:54,350 --> 00:04:56,650 Ik denk dat het tijd wordt dat we hier wat actie zien. 65 00:04:58,909 --> 00:05:01,099 Krijgen jullie voldoende water? 66 00:05:01,100 --> 00:05:02,660 Krijgt u te veel water? 67 00:05:04,294 --> 00:05:06,709 Waarom stel ik u deze vragen? 68 00:05:06,710 --> 00:05:09,882 Omdat ik met je moet praten, daarom. 69 00:05:09,883 --> 00:05:13,216 (zachte dramatische muziek) 70 00:05:31,530 --> 00:05:32,580 Hailey? 71 00:05:36,460 --> 00:05:38,263 Wacht, wacht! 72 00:05:41,198 --> 00:05:42,248 Hailey! 73 00:05:44,380 --> 00:05:48,211 Nee, ze is er niet, het is niet echt. 74 00:05:48,212 --> 00:05:49,044 (bonzende vuist) 75 00:05:49,045 --> 00:05:50,095 Sara? 76 00:05:53,940 --> 00:05:56,813 We moeten praten, jij ook op het punt staat in groot gevaar te verkeren. 77 00:05:57,681 --> 00:06:01,348 (dramatische orkestmuziek) 78 00:06:02,349 --> 00:06:05,682 (zachte dramatische muziek) 79 00:06:45,751 --> 00:06:47,139 (bonzende vuist) 80 00:06:47,140 --> 00:06:48,489 Sara, laat me binnen. 81 00:06:48,490 --> 00:06:50,589 Ruimteaanpassingssyndroom. 82 00:06:50,590 --> 00:06:52,210 Heropleving, ik hallucineer. 83 00:06:52,211 --> 00:06:54,099 Er is daar niemand. 84 00:06:54,100 --> 00:06:55,903 Ik ben hier, we moeten praten. 85 00:06:57,766 --> 00:06:58,816 Nee, nee. 86 00:07:00,300 --> 00:07:01,352 Sara. 87 00:07:01,353 --> 00:07:04,686 (zachte dramatische muziek) 88 00:07:13,780 --> 00:07:17,704 Oké, je hebt niet alleen je zus gezien. 89 00:07:17,705 --> 00:07:19,723 Je zag niet zomaar een man in de luchtsluis. 90 00:07:22,135 --> 00:07:23,309 Hallo ruimtestation, 91 00:07:23,310 --> 00:07:25,389 Je bent vreselijk stil daarboven. 92 00:07:25,390 --> 00:07:27,429 Bedankt dat je erop wijst, Houston. 93 00:07:27,430 --> 00:07:28,469 Alles goed met je? 94 00:07:28,470 --> 00:07:29,820 Je ziet er een beetje vermoeid uit. 95 00:07:32,138 --> 00:07:33,739 Ben je mij weer aan het bespioneren? 96 00:07:33,740 --> 00:07:36,439 Sorry, dokter, missieregels. 97 00:07:36,440 --> 00:07:38,590 Probeer mij te zien als je beschermengel. 98 00:07:38,591 --> 00:07:40,729 Nou, als ik in God geloofde, 99 00:07:40,730 --> 00:07:43,909 dat zou enige gevolgen hebben, maar aangezien ik niet- 100 00:07:43,910 --> 00:07:45,522 Roger dat. 101 00:07:45,523 --> 00:07:49,193 Even een herinnering: jouw leven evenement vindt plaats over 15 minuten. 102 00:07:50,311 --> 00:07:53,179 Ach, zou je het erg vinden als we het uitstellen? 103 00:07:53,180 --> 00:07:56,579 Ik weet het niet, totdat ik terugkom op aarde? 104 00:07:56,580 --> 00:07:58,109 Dat kan niet, dokter Hughes. 105 00:07:58,110 --> 00:07:59,689 We hebben een aantal toekomstige astronauten 106 00:07:59,690 --> 00:08:03,009 gewoon wachten om te bombarderen jij met badkamervragen. 107 00:08:03,010 --> 00:08:04,060 Geweldig. 108 00:08:05,460 --> 00:08:07,689 ISS, dit is Mission Control Houston. 109 00:08:07,690 --> 00:08:09,459 Kunnen we een microfooncheck krijgen? 110 00:08:09,460 --> 00:08:11,589 Dit is missiespecialist, Dr. Sarah Hughes, 111 00:08:11,590 --> 00:08:12,542 hoe lees je mij? 112 00:08:12,543 --> 00:08:14,639 Luid en duidelijk, Dr. Hughes, bedankt. 113 00:08:14,640 --> 00:08:15,969 We zijn erg blij om bij ons te zijn 114 00:08:15,970 --> 00:08:19,189 een groep studenten van de Zuid-Potomac Middle School. 115 00:08:19,190 --> 00:08:20,169 Welkom aan boord. 116 00:08:20,170 --> 00:08:21,029 Onze eerste vraag 117 00:08:21,030 --> 00:08:23,399 is van een jongedame genaamd Samantha. 118 00:08:23,400 --> 00:08:24,279 Hoi. 119 00:08:24,280 --> 00:08:26,639 Hallo, Samantha, wat is je vraag? 120 00:08:26,640 --> 00:08:30,199 Hoe ga je naar het toilet in de ruimte? 121 00:08:30,200 --> 00:08:32,893 Nou, ik ben blij dat je die vraag stelt, Samantha. 122 00:08:32,894 --> 00:08:35,139 We hebben hier eigenlijk een kamer 123 00:08:35,140 --> 00:08:37,859 noemde het orbitale bijgebouw en verrassend genoeg, 124 00:08:37,860 --> 00:08:40,199 het werkt hetzelfde als uw badkamer thuis 125 00:08:40,200 --> 00:08:41,650 alleen met veel meer zuigkracht. 126 00:08:42,600 --> 00:08:45,319 Onze volgende vraag komt van Russell. 127 00:08:45,320 --> 00:08:46,654 Hallo Russel. 128 00:08:46,655 --> 00:08:47,739 Hoi, 129 00:08:47,740 --> 00:08:51,362 Is het eng om helemaal alleen in de ruimte te zijn? 130 00:08:51,363 --> 00:08:54,749 Eh, nou, ik ben niet bepaald de enige. 131 00:08:54,750 --> 00:08:57,920 Ik heb mijn computers en mijn planten, mijn muziek 132 00:08:58,890 --> 00:09:01,529 en de cap com, hij houdt me altijd op de hoogte. 133 00:09:01,530 --> 00:09:03,519 Het is alsof hij hier bij mij is. 134 00:09:03,520 --> 00:09:04,809 Nog een vraag? 135 00:09:04,810 --> 00:09:07,052 Ja, onze volgende vraag is- 136 00:09:07,053 --> 00:09:10,919 (dreunende interferentie) 137 00:09:10,920 --> 00:09:13,339 Wat was, excuseer mij, kinderen. 138 00:09:13,340 --> 00:09:14,390 Snijd het voer. 139 00:09:15,136 --> 00:09:16,741 We zijn allemaal duidelijk. 140 00:09:16,742 --> 00:09:19,479 (rammelende apparatuur) 141 00:09:19,480 --> 00:09:21,169 Houston, zijn daar gegevens over? 142 00:09:21,170 --> 00:09:23,715 Negatief, ruimtestation. 143 00:09:23,716 --> 00:09:24,599 (alarm klinkt) Dr. Hughes, 144 00:09:24,600 --> 00:09:26,563 Zou je het erg vinden om terug te gaan naar de centrale post? 145 00:09:26,564 --> 00:09:28,045 Nee, wat is er aan de hand? 146 00:09:28,046 --> 00:09:29,161 Onvoldoende gegevens, 147 00:09:29,162 --> 00:09:31,039 Ga alsjeblieft terug naar de centrale post. 148 00:09:31,040 --> 00:09:32,338 Ik ben onderweg. 149 00:09:32,339 --> 00:09:35,089 (alarm klinkt) 150 00:09:35,090 --> 00:09:38,009 Houston, heb je iets voor mij? 151 00:09:38,010 --> 00:09:39,409 Negatief, dokter Hughes. 152 00:09:39,410 --> 00:09:42,157 Er gaan hier meerdere alarmen af. 153 00:09:42,158 --> 00:09:43,929 Kopieer dat. 154 00:09:43,930 --> 00:09:45,259 Enige suggestie? 155 00:09:45,260 --> 00:09:47,829 Eh, dokter Hughes, 156 00:09:47,830 --> 00:09:50,621 Ik ga je overdragen aan vluchtdirecteur. 157 00:09:50,622 --> 00:09:53,829 (zucht) Oh geweldig. 158 00:09:53,830 --> 00:09:55,849 Dr. Dit is vluchtdirecteur Gene Valence. 159 00:09:55,850 --> 00:09:56,899 Ga je gang, vlucht. 160 00:09:56,900 --> 00:09:58,269 We hebben momenteel minimale gegevens, 161 00:09:58,270 --> 00:10:01,069 maar het is duidelijk dat we het ervaren een ongepland evenement. 162 00:10:01,070 --> 00:10:02,359 Denk je? 163 00:10:02,360 --> 00:10:03,410 Stand-by. 164 00:10:03,411 --> 00:10:06,869 Oké, Ecom heeft zojuist laten weten dat dit mogelijk het geval is 165 00:10:06,870 --> 00:10:08,850 drukverlies in de Columbus-module. 166 00:10:10,520 --> 00:10:12,329 Hoe bedoel je, wij? 167 00:10:12,330 --> 00:10:13,509 Wacht even, dokter Hughes. 168 00:10:13,510 --> 00:10:14,560 Stand-by. 169 00:10:14,561 --> 00:10:17,899 ISS, we verliezen zeker de druk 170 00:10:17,900 --> 00:10:19,099 in de Columbus-module. 171 00:10:19,100 --> 00:10:21,719 Mogelijke penetratie door een micro-meteoor. 172 00:10:21,720 --> 00:10:22,770 Kopieer dat. 173 00:10:23,499 --> 00:10:24,589 Hoe micro-? 174 00:10:24,590 --> 00:10:25,719 Geen paniek, dokter Hughes. 175 00:10:25,720 --> 00:10:27,839 Hiervoor hebben wij een calamiteitenplan. 176 00:10:27,840 --> 00:10:29,599 Wil je me vertellen wat het is? 177 00:10:29,600 --> 00:10:32,936 Dat zullen we doen zodra we het gevonden hebben. 178 00:10:32,937 --> 00:10:36,139 Oké, ik wacht hier wel tot je het vindt. 179 00:10:36,140 --> 00:10:36,972 Negatief, we willen dat je verhuist 180 00:10:36,973 --> 00:10:39,045 onmiddellijk de luchtsluis in. 181 00:10:39,046 --> 00:10:42,029 (zachte dramatische muziek) 182 00:10:42,030 --> 00:10:43,080 De luchtsluis? 183 00:10:44,271 --> 00:10:45,411 Het is de veiligste plek 184 00:10:45,412 --> 00:10:47,309 nu op het station. 185 00:10:47,310 --> 00:10:48,548 Er is voldoende zuurstof 186 00:10:48,549 --> 00:10:51,283 en een ruimtepak voor het geval je moet evacueren. 187 00:10:54,970 --> 00:10:57,209 Moet ik in de luchtsluis blijven? 188 00:10:57,210 --> 00:11:00,609 Luister Dr. Hughes, Sarah, 189 00:11:00,610 --> 00:11:01,789 dit is een ernstige situatie, 190 00:11:01,790 --> 00:11:04,519 maar op dit moment is het niet levensbedreigend. 191 00:11:04,520 --> 00:11:05,570 Dat is geruststellend. 192 00:11:06,510 --> 00:11:08,223 We doen ons best. 193 00:11:10,160 --> 00:11:12,710 Je zult mij toch in de luchtsluis kunnen zien, toch? 194 00:11:14,890 --> 00:11:16,253 Ja, we hebben daar een video. 195 00:11:17,390 --> 00:11:20,169 Sterker nog, we zijn er nu naar aan het kijken. 196 00:11:20,170 --> 00:11:22,920 En het enige wat erin zit de luchtsluis zijn de ruimtepakken. 197 00:11:25,660 --> 00:11:28,760 Ja, wat zou er nog meer in zitten? 198 00:11:31,840 --> 00:11:32,890 Oké. 199 00:11:33,680 --> 00:11:34,730 Ik ben onderweg. 200 00:11:35,510 --> 00:11:36,560 Kopieer dat. 201 00:11:39,189 --> 00:11:43,249 We kunnen beter de psychiater bellen om zo snel mogelijk hierheen te komen. 202 00:11:43,250 --> 00:11:44,919 Ik wil niet dat ze blaast. 203 00:11:44,920 --> 00:11:46,039 Je kunt beter de Russen bellen 204 00:11:46,040 --> 00:11:48,743 en kijken of ze die Sojoez vanavond kunnen lanceren. 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,987 Terdege opgemerkt, cap com. 206 00:11:52,216 --> 00:11:55,049 (mensen praten) 207 00:12:01,149 --> 00:12:03,254 (zucht) 208 00:12:03,255 --> 00:12:06,588 (zachte dramatische muziek) 209 00:12:17,727 --> 00:12:19,747 (luik sist) 210 00:12:19,748 --> 00:12:23,081 (zachte dramatische muziek) 211 00:12:36,129 --> 00:12:37,774 (luik kleppert) 212 00:12:37,775 --> 00:12:41,108 (zachte dramatische muziek) 213 00:12:54,560 --> 00:12:56,209 Houston, dit is Hughes. 214 00:12:56,210 --> 00:12:57,229 Ik ben in de luchtsluis. 215 00:12:57,230 --> 00:12:58,453 Kopieer dat, dokter Hughes. 216 00:12:59,700 --> 00:13:01,529 Kun je mij zien, Houston? 217 00:13:01,530 --> 00:13:04,143 Dat is bevestigend, dokter, we hebben een visueel beeld. 218 00:13:05,030 --> 00:13:07,223 Hoe gaat het met dat noodplan? 219 00:13:09,470 --> 00:13:13,079 Eh, daar zijn we nu mee bezig. 220 00:13:13,080 --> 00:13:14,779 We hebben binnenkort iets voor je. 221 00:13:14,780 --> 00:13:16,541 Kopieer dat. 222 00:13:16,542 --> 00:13:21,542 (mensen praten) (zachte dramatische muziek) 223 00:13:23,170 --> 00:13:24,641 Enige vooruitgang? 224 00:13:24,642 --> 00:13:27,975 (zachte dramatische muziek) 225 00:13:41,258 --> 00:13:43,339 (hijgt) 226 00:13:43,340 --> 00:13:45,069 Sara, wees niet bang. 227 00:13:45,070 --> 00:13:45,902 Wie ben je? 228 00:13:45,903 --> 00:13:47,499 Hoe ben je hier binnengekomen? 229 00:13:47,500 --> 00:13:49,553 Ik ben degene die je hebt ontkend. 230 00:13:51,330 --> 00:13:55,069 De schade door de micro- Meteoor wordt steeds erger, Sarah. 231 00:13:55,070 --> 00:13:56,329 De oplossing is lastig, 232 00:13:56,330 --> 00:13:58,029 maar als je je vertrouwen in mij stelt, 233 00:13:58,030 --> 00:13:59,553 Ik kan je er doorheen helpen. 234 00:14:02,389 --> 00:14:04,882 Nee, ik hallucineer. 235 00:14:04,883 --> 00:14:06,739 Ik moet SAS hebben. 236 00:14:06,740 --> 00:14:08,579 Ik verlies al zuurstof. 237 00:14:08,580 --> 00:14:10,233 Ja, uitleg. 238 00:14:13,700 --> 00:14:14,750 Kijk en zie. 239 00:14:17,160 --> 00:14:18,210 Aanraken. 240 00:14:19,100 --> 00:14:21,113 Zorg ervoor dat ik vlees en botten heb. 241 00:14:24,380 --> 00:14:25,430 Nee. 242 00:14:27,250 --> 00:14:29,019 Als ik kan hallucineren als ik je zie, 243 00:14:29,020 --> 00:14:31,463 Ik kan net zo gemakkelijk hallucineren als ik je aanraak. 244 00:14:32,660 --> 00:14:34,299 Het zou niets bewijzen. 245 00:14:34,300 --> 00:14:35,979 Ik stel het je voor. 246 00:14:35,980 --> 00:14:38,230 Eigenlijk, Sarah, is het andersom. 247 00:14:39,370 --> 00:14:42,113 Ik had je al eerder voorgesteld je zat in de baarmoeder van je moeder. 248 00:14:48,243 --> 00:14:53,243 (mensen praten) (computers piepen) 249 00:14:53,244 --> 00:14:56,899 Je bedoelt dus de lekke band wordt het eigenlijk groter? 250 00:14:56,900 --> 00:14:58,589 Gebaseerd op de toename van het drukverlies, 251 00:14:58,590 --> 00:15:00,089 het is redelijk om aan te nemen. 252 00:15:00,090 --> 00:15:01,799 Wat zijn de opties? 253 00:15:01,800 --> 00:15:03,619 We kunnen hopen dat ze het de komende drie dagen volhoudt 254 00:15:03,620 --> 00:15:04,899 tot de volgende Sojoez-lancering. 255 00:15:04,900 --> 00:15:06,829 Kunnen we de Russen niet gewoon eerder laten lanceren? 256 00:15:06,830 --> 00:15:07,980 Ja, zoals nu? 257 00:15:09,010 --> 00:15:11,106 Zelfs als de Russen wilden helpen, 258 00:15:11,107 --> 00:15:12,299 ze kunnen niet zomaar opstaan en gaan. 259 00:15:12,300 --> 00:15:13,919 Deze dingen kosten tijd. 260 00:15:13,920 --> 00:15:15,976 Kan het lek gerepareerd worden? 261 00:15:15,977 --> 00:15:18,729 (zucht) Ja, misschien, 262 00:15:18,730 --> 00:15:20,793 maar er zijn twee mensen nodig om weg te komen. 263 00:15:22,262 --> 00:15:25,595 (zachte dramatische muziek) 264 00:15:30,080 --> 00:15:31,230 Dus jij bent dan Jezus. 265 00:15:34,085 --> 00:15:36,905 Nou, je lijkt niet op de man op het schilderij dat mijn moeder had. 266 00:15:37,992 --> 00:15:39,829 Sarah, mijn uiterlijk is dat waarschijnlijk 267 00:15:39,830 --> 00:15:43,749 het minst relevante aan de situatie waarin u zich bevindt. 268 00:15:43,750 --> 00:15:47,719 Als je uiterlijk dat niet doet maakt niet uit, waarom laat je me je hand zien? 269 00:15:47,720 --> 00:15:49,629 Slim, maar niet relevant. 270 00:15:49,630 --> 00:15:52,059 Wil je het hebben over irrelevant? 271 00:15:52,060 --> 00:15:53,680 Ik zal je vertellen wat niet relevant is. 272 00:15:54,640 --> 00:15:56,013 God is niet relevant. 273 00:15:56,860 --> 00:15:58,063 Je bent niet relevant. 274 00:15:58,900 --> 00:16:01,429 De mensheid heeft geen grote papa in de lucht nodig 275 00:16:01,430 --> 00:16:03,583 om uit te leggen waarom de zon niet meer opkomt. 276 00:16:04,540 --> 00:16:06,113 Ik heb je niet meer nodig. 277 00:16:07,420 --> 00:16:09,949 Toen ik naar het ruimtekamp ging, 278 00:16:09,950 --> 00:16:12,299 Weet je hoeveel van je gelovigen het mij vertelden? 279 00:16:12,300 --> 00:16:13,883 Ik was mijn tijd aan het verspillen? 280 00:16:13,884 --> 00:16:17,669 Weet je hoeveel wetenschappelijke vooruitgang 281 00:16:17,670 --> 00:16:20,789 is tegengehouden door uw kerk? 282 00:16:20,790 --> 00:16:22,190 Dat doet mij elke keer pijn. 283 00:16:24,730 --> 00:16:29,063 Sarah, ik heb je zulke geweldige geesten gegeven, 284 00:16:30,630 --> 00:16:32,313 tot grote schoonheid in staat. 285 00:16:33,830 --> 00:16:37,853 Niemand mag ooit sluiten de deur naar een open geest, 286 00:16:39,950 --> 00:16:41,569 maar Sarah, weet je hoeveel 287 00:16:41,570 --> 00:16:45,509 van de grootste wetenschappelijke ontdekkingen ter wereld, 288 00:16:45,510 --> 00:16:48,939 zwaartekracht, het heliocentrische model, 289 00:16:48,940 --> 00:16:53,323 het menselijk genoom, gemaakt door mijn dienaren. 290 00:16:54,910 --> 00:16:59,910 Enkele van uw meest gewaardeerde collega's bij NASA noemen mij Lord? 291 00:17:02,560 --> 00:17:04,527 Ja, zoals wie? 292 00:17:08,180 --> 00:17:09,913 Je beschermengel bijvoorbeeld. 293 00:17:11,288 --> 00:17:14,621 (zachte dramatische muziek) 294 00:17:17,299 --> 00:17:20,132 (mensen praten) 295 00:17:23,050 --> 00:17:26,757 Vlucht, nog meer slecht nieuws van de ingenieurs. 296 00:17:28,181 --> 00:17:30,521 Het lijkt erop dat er een lek in het koelsysteem zit. 297 00:17:31,330 --> 00:17:32,799 Er wordt ammoniak afgevoerd. 298 00:17:32,800 --> 00:17:33,769 De ruimte in? 299 00:17:33,770 --> 00:17:35,629 En in de Columbus-module. 300 00:17:35,630 --> 00:17:36,599 Uiteindelijk, 301 00:17:36,600 --> 00:17:39,240 het zal overal circuleren het hele ruimtestation. 302 00:17:40,762 --> 00:17:42,912 Als ze dat inademt, gaat ze dood. 303 00:17:50,210 --> 00:17:51,929 Nou ja, zelfs slimme mensen 304 00:17:51,930 --> 00:17:53,129 kan in gekke dingen geloven 305 00:17:53,130 --> 00:17:55,729 Als ze er de nacht mee doorkomen, denk ik. 306 00:17:55,730 --> 00:17:59,259 Is het gek om te geloven in dingen die je niet kunt zien? 307 00:17:59,260 --> 00:18:01,249 Nou, dat is het hele punt, nietwaar? 308 00:18:01,250 --> 00:18:02,503 Wij kunnen God niet zien. 309 00:18:06,010 --> 00:18:07,060 Meestal niet. 310 00:18:07,061 --> 00:18:09,059 Tenminste niet als we dat hebben 311 00:18:09,060 --> 00:18:11,229 Er gaat voldoende zuurstof naar onze hersenen. 312 00:18:11,230 --> 00:18:13,249 Wij kunnen God niet zien. 313 00:18:13,250 --> 00:18:15,419 Wij kunnen Gods massa niet meten 314 00:18:15,420 --> 00:18:19,513 en die van God kunnen wij niet ontdekken stralingssignatuur of wat dan ook. 315 00:18:22,494 --> 00:18:23,661 Of wat dan ook. 316 00:18:24,890 --> 00:18:27,163 Ik ben een fysioloog, geen natuurkundige. 317 00:18:29,150 --> 00:18:31,203 Klinkt als iets wat Bones zou zeggen. 318 00:18:35,600 --> 00:18:36,650 StarTrek. 319 00:18:38,770 --> 00:18:40,623 Fysiologisch gesproken, 320 00:18:41,690 --> 00:18:44,579 de complexiteit van je eigen lichaam zit op zichzelf 321 00:18:44,580 --> 00:18:48,209 een heel universum van onderling verbonden chemicaliën 322 00:18:48,210 --> 00:18:49,689 en elektrische processen. 323 00:18:49,690 --> 00:18:51,579 Het gebeurt allemaal in jou. 324 00:18:51,580 --> 00:18:55,269 Ja, ja, onherleidbare complexiteit, toch? 325 00:18:55,270 --> 00:18:58,459 Ik ben bekend met de argument van intelligent ontwerp. 326 00:18:58,460 --> 00:19:01,119 De onvoorstelbare, perfecte structuur van het oog, 327 00:19:01,120 --> 00:19:02,170 enzovoort. 328 00:19:03,595 --> 00:19:06,299 Ik vind het gewoon netjes. 329 00:19:06,300 --> 00:19:08,889 Het vermogen van de natuur om zich te ontwikkelen dat soort complexiteit 330 00:19:08,890 --> 00:19:12,159 over miljarden jaren, dat is mooi. 331 00:19:12,160 --> 00:19:14,289 Evolutie is misschien wel het meest indrukwekkend 332 00:19:14,290 --> 00:19:16,889 en toch prachtig eenvoudige wetenschappelijke theorie 333 00:19:16,890 --> 00:19:18,999 in de hele biologie. 334 00:19:19,000 --> 00:19:21,349 Dus je gelooft alleen in wat je kunt meten, 335 00:19:21,350 --> 00:19:22,929 klopt dat? 336 00:19:22,930 --> 00:19:24,519 Ja. 337 00:19:24,520 --> 00:19:26,009 Hoe meet je de liefde die je had? 338 00:19:26,010 --> 00:19:27,533 voor je kleine zusje? 339 00:19:30,880 --> 00:19:32,493 Ik wil niet over haar praten. 340 00:19:34,970 --> 00:19:39,299 Ik weet het en daarom je hebt het geloof de rug toegekeerd 341 00:19:39,300 --> 00:19:40,513 nadat je haar verloor. 342 00:19:42,350 --> 00:19:45,313 Sarah, het is tijd dat we dat doen omgaan met dat verdriet, jij en ik. 343 00:19:46,490 --> 00:19:49,709 Over een tijdje wordt het je gevraagd om de moeilijkste taak uit te voeren 344 00:19:49,710 --> 00:19:50,900 die je ooit hebt gekregen 345 00:19:52,060 --> 00:19:54,160 en je zult het niet zonder mij kunnen doen. 346 00:19:56,728 --> 00:19:59,549 Waarom kunnen ingenieurs nooit goed nieuws verzinnen? 347 00:19:59,550 --> 00:20:01,400 Enig idee wat we haar moeten vertellen? 348 00:20:02,780 --> 00:20:04,353 Hé, praat ze met ons? 349 00:20:07,870 --> 00:20:09,249 Sorry. 350 00:20:09,250 --> 00:20:10,999 Haar squawkbox staat uit. 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,689 Misschien is ze aan het bidden. 352 00:20:12,690 --> 00:20:14,719 Dat is wat ik zou doen en ik ben agnostisch. 353 00:20:14,720 --> 00:20:17,279 Nee, zij zou de laatste zijn die zou bidden. 354 00:20:17,280 --> 00:20:18,989 Dr. Hughes, dit is Mission Control. 355 00:20:18,990 --> 00:20:21,129 We hebben uw laatste transmissie niet gekopieerd. 356 00:20:21,130 --> 00:20:22,803 Kun je herhalen. 357 00:20:22,804 --> 00:20:24,223 Ze kunnen mij niet zien of horen. 358 00:20:25,103 --> 00:20:26,363 Dr. Hughes, leest u mij? 359 00:20:27,200 --> 00:20:29,489 Ja Houston, ik heb je gelezen. 360 00:20:29,490 --> 00:20:31,189 Is alles goed daarboven? 361 00:20:31,190 --> 00:20:33,549 Nee, niet alles is in orde. 362 00:20:33,550 --> 00:20:34,600 Kopieer dat. 363 00:20:36,200 --> 00:20:41,200 Cap com, ik ken de dokter Normaal gesproken vraag ik dit niet, 364 00:20:42,930 --> 00:20:46,810 maar ik vraag je, geef vertel het mij eerlijk, alsjeblieft. 365 00:20:54,950 --> 00:20:56,293 Zeg dat maar, dokter Hughes. 366 00:20:58,040 --> 00:20:59,989 Zoals je weet heeft de micro-meteoor veroorzaakt 367 00:20:59,990 --> 00:21:02,570 enig atmosferisch drukverlies aan boord van het station 368 00:21:04,500 --> 00:21:06,579 en het is uitgebreid naar het koelsysteem 369 00:21:06,580 --> 00:21:08,269 waaruit ammoniak lekt, 370 00:21:08,270 --> 00:21:12,293 dreigt uw zuurstoftoevoer te vergiftigen. 371 00:21:13,980 --> 00:21:18,339 Nu is de schade klein en lijkt niet meer toe te nemen 372 00:21:18,340 --> 00:21:22,853 Dus hopelijk, als het niet verergert, 373 00:21:22,854 --> 00:21:24,869 je moet voldoende tijd voor ons hebben 374 00:21:24,870 --> 00:21:26,570 om een reparatie en redding te coördineren. 375 00:21:28,900 --> 00:21:29,950 Roger dat. 376 00:21:31,131 --> 00:21:35,919 Je hebt hier een stel hele slimme mensen 377 00:21:35,920 --> 00:21:37,213 werken aan elke optie. 378 00:21:38,646 --> 00:21:40,063 Probeer je geen zorgen te maken. 379 00:21:41,603 --> 00:21:44,473 Binnenkort hebben wij een plan voor u. 380 00:21:44,474 --> 00:21:46,641 Kopieer dat en bedankt. 381 00:21:48,797 --> 00:21:49,847 Stand-by. 382 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 (zucht) 383 00:21:57,600 --> 00:22:01,159 Je wist het, je zei dat er gevaar op komst was 384 00:22:01,160 --> 00:22:03,319 voordat de meteoriet insloeg. 385 00:22:03,320 --> 00:22:04,719 Hoe wist je dat? 386 00:22:04,720 --> 00:22:05,993 Ik leef voorbij de tijd. 387 00:22:06,973 --> 00:22:08,549 Hoe is dat mogelijk? 388 00:22:08,550 --> 00:22:09,773 Ik heb tijd gecreëerd. 389 00:22:12,950 --> 00:22:16,579 Nee, je bent niet echt, ga weg, dat kan niet. 390 00:22:16,580 --> 00:22:18,483 Sarah, laten we samen redeneren. 391 00:22:19,550 --> 00:22:22,213 Kan een hallucinatie de toekomst voorspellen? 392 00:22:24,929 --> 00:22:28,012 Nee, het kon alleen weten wat ik weet. 393 00:22:29,550 --> 00:22:32,883 (zachte dramatische muziek) 394 00:22:39,520 --> 00:22:42,193 Ik heb ook een plan voor jouw toekomst, Sarah. 395 00:22:43,856 --> 00:22:45,120 Om mij hier weg te krijgen? 396 00:22:46,830 --> 00:22:48,833 Om jou het eeuwige leven te brengen. 397 00:22:51,277 --> 00:22:53,379 Ga ik hier doodgaan? 398 00:22:53,380 --> 00:22:54,863 Niet als je mij vertrouwt, 399 00:22:56,682 --> 00:23:00,930 bereid zijn een stap in het onbekende te zetten, 400 00:23:02,958 --> 00:23:04,291 een sprong in het diepe, 401 00:23:06,946 --> 00:23:08,279 een sprong in het diepe. 402 00:23:11,120 --> 00:23:12,769 Een ruimtewandeling? 403 00:23:12,770 --> 00:23:13,799 Ben je serieus? 404 00:23:13,800 --> 00:23:15,249 Je kunt niet serieus zijn. 405 00:23:15,250 --> 00:23:16,609 Nou, het is al eerder gebeurd. 406 00:23:16,610 --> 00:23:18,079 De Canadezen voerden een ruimtewandeling uit 407 00:23:18,080 --> 00:23:19,279 en de pompbediening vervangen. 408 00:23:19,280 --> 00:23:20,809 De Canadezen hadden twee astronauten. 409 00:23:20,810 --> 00:23:23,469 We hebben er maar één en de laatste keer dat ik het controleerde, 410 00:23:23,470 --> 00:23:25,019 ruimtewandelingen zijn niet haar sterkste kant. 411 00:23:25,020 --> 00:23:27,329 Hoeveel AVA-uren heeft Dr. Hughes ingelogd? 412 00:23:27,330 --> 00:23:28,959 Geen, nul. 413 00:23:28,960 --> 00:23:30,893 Heeft ze nog nooit een ruimtewandeling gemaakt? 414 00:23:30,894 --> 00:23:33,857 (zucht) Tijdens de training, ja, onder water. 415 00:23:33,858 --> 00:23:36,879 (zucht) Dat is niet erg geruststellend. 416 00:23:36,880 --> 00:23:38,019 Dat wist ik niet. 417 00:23:38,020 --> 00:23:39,349 Er moet een andere manier zijn. 418 00:23:39,350 --> 00:23:40,879 Er is geen. 419 00:23:40,880 --> 00:23:42,889 Als we het lek willen stoppen, zodat ze kan overleven 420 00:23:42,890 --> 00:23:43,979 lang genoeg voor een redding, 421 00:23:43,980 --> 00:23:45,930 het moet van buiten de romp gebeuren. 422 00:23:51,313 --> 00:23:53,763 (zucht) Nou, haar training was nog niet zo lang geleden. 423 00:23:54,690 --> 00:23:56,423 Hopelijk heeft ze een goed geheugen. 424 00:24:01,070 --> 00:24:05,433 Vertel me, als je geen hallucinatie bent, 425 00:24:08,750 --> 00:24:10,473 Was zij dat echt die ik eerder zag? 426 00:24:13,460 --> 00:24:14,510 Was dat Hailey? 427 00:24:16,800 --> 00:24:19,013 Je zus hield heel veel van je. 428 00:24:20,070 --> 00:24:21,839 Dat doet ze nog steeds. 429 00:24:21,840 --> 00:24:22,890 En ik hield van haar 430 00:24:24,470 --> 00:24:27,129 en toen nam je haar mee. (huilen) 431 00:24:27,130 --> 00:24:28,353 Waarom deed je dat? 432 00:24:30,480 --> 00:24:32,049 Ik begrijp je pijn. 433 00:24:32,050 --> 00:24:33,329 Waag het niet. 434 00:24:33,330 --> 00:24:34,380 Het is de waarheid. 435 00:24:35,890 --> 00:24:39,170 Mijn hart doet pijn op manieren die jij nooit kunt weten 436 00:24:39,171 --> 00:24:41,649 Omdat mijn gedachten niet jouw gedachten zijn, 437 00:24:41,650 --> 00:24:44,209 mijn wegen zijn niet jouw wegen. 438 00:24:44,210 --> 00:24:45,643 Het spijt me om te zeggen, Sara, 439 00:24:46,790 --> 00:24:49,973 er zijn een aantal dingen die zijn niet aan jou om te begrijpen. 440 00:24:50,810 --> 00:24:52,393 Wat handig voor jou. 441 00:24:53,610 --> 00:24:55,660 Wat een handig buitentje heb je daar. 442 00:24:56,630 --> 00:25:00,059 Johannes Kepler zei dat wetenschap dat wel is 443 00:25:00,060 --> 00:25:02,883 Gods gedachten na hem denkend. 444 00:25:03,970 --> 00:25:06,429 De meest briljante geesten van de mensheid 445 00:25:06,430 --> 00:25:09,573 hebben slechts het oppervlak van het universum bekrast. 446 00:25:10,590 --> 00:25:13,449 Als ik je de ware werking wilde laten zien 447 00:25:13,450 --> 00:25:16,469 die de miljarden sterrenstelsels besturen, 448 00:25:16,470 --> 00:25:19,313 laat staan de miljarden levens op aarde, 449 00:25:21,130 --> 00:25:23,939 je kon het niet meer begrijpen zelfs een fractie ervan 450 00:25:23,940 --> 00:25:28,409 dan een driejarige zou kunnen de relativiteitstheorie begrijpen. 451 00:25:28,410 --> 00:25:30,510 Dus ik moet het gewoon op geloof aanvaarden 452 00:25:33,330 --> 00:25:35,573 dat Hailey om een goede reden werd meegenomen, 453 00:25:37,840 --> 00:25:40,060 dat het niet zomaar een willekeurige dronken bestuurder was 454 00:25:40,970 --> 00:25:44,023 en het zou goed met mij moeten gaan met het feit dat ze dood is? 455 00:25:45,040 --> 00:25:48,939 Ze is niet dood, ze is op een betere plek. 456 00:25:48,940 --> 00:25:50,379 (zucht) 457 00:25:50,380 --> 00:25:54,807 Als je van haar houdt, leeft ze nog steeds. 458 00:25:54,808 --> 00:25:58,308 (zachte melancholische muziek) 459 00:26:00,376 --> 00:26:02,376 (zucht) 460 00:26:08,850 --> 00:26:10,083 Toen ze klein was, 461 00:26:12,060 --> 00:26:14,510 Vroeger verzorgden we samen de kamerplanten. 462 00:26:16,090 --> 00:26:17,800 Ik was verantwoordelijk voor het water geven 463 00:26:17,801 --> 00:26:21,199 en ze draaide ze door de ramen 464 00:26:21,200 --> 00:26:23,460 om er zeker van te zijn dat ze het perfecte licht hadden 465 00:26:25,430 --> 00:26:26,883 en ze zei tegen mij: 466 00:26:29,148 --> 00:26:32,047 "Ik ben jouw zonneschijn." (huilen) 467 00:26:33,530 --> 00:26:38,530 Zo raakte ze geïnteresseerd in de natuur, in de wetenschap. 468 00:26:40,530 --> 00:26:45,530 Wat ik hier doe, dit was haar droom. 469 00:26:47,750 --> 00:26:50,140 Ze had zoveel potentieel 470 00:26:51,600 --> 00:26:55,429 en nu is ze weg. (huilen) 471 00:26:55,430 --> 00:26:59,993 Dus dat is ze geworden voor jou, een droom die stierf. 472 00:27:01,752 --> 00:27:05,087 (huilend) Ze was zo jong en nu is ze er niet meer. 473 00:27:09,200 --> 00:27:11,300 En dat zal ze altijd voor jou blijven. 474 00:27:12,900 --> 00:27:16,953 Sarah, totdat je leert vergeven, 475 00:27:18,270 --> 00:27:20,940 je kunt niet verder gaan en je angsten onder ogen zien 476 00:27:22,380 --> 00:27:24,370 en haar licht zal voor altijd branden. 477 00:27:25,729 --> 00:27:29,229 (zachte melancholische muziek) 478 00:27:43,130 --> 00:27:45,729 Oké, (zucht) dus het plan is dat ze teruggaat naar de PMM 479 00:27:45,730 --> 00:27:48,209 en vindt een vervangende pompbesturingseenheid, 480 00:27:48,210 --> 00:27:49,709 maar weet ze wel waar ze moet kijken? 481 00:27:49,710 --> 00:27:52,121 We vertellen haar precies waar het is. 482 00:27:52,122 --> 00:27:53,829 (zucht) En dan verlaat ze het ISS, 483 00:27:53,830 --> 00:27:55,489 vervangt de eenheid en we zijn klaar. 484 00:27:55,490 --> 00:27:57,989 Ruimtewandelingen zijn niet triviaal, we doen ze niet voor de lol. 485 00:27:57,990 --> 00:27:59,409 Er is een reden waarom we astronauten plaatsen 486 00:27:59,410 --> 00:28:00,359 door al dat trainen. 487 00:28:00,360 --> 00:28:02,499 Ja, het is zo dat wanneer ze dat zijn geconfronteerd met een probleem, 488 00:28:02,500 --> 00:28:05,309 ze kunnen zich blijven concentreren op het vinden van oplossingen. 489 00:28:05,310 --> 00:28:06,299 Laten we het hopen. 490 00:28:06,300 --> 00:28:08,280 Anders heb je een wonder nodig. 491 00:28:09,950 --> 00:28:11,583 We hebben er hoe dan ook één nodig. 492 00:28:12,780 --> 00:28:15,230 Je beseft toch dat niemand mij ooit zal geloven, toch? 493 00:28:16,150 --> 00:28:19,853 Ik heb de reputatie van een trotse scepticus. 494 00:28:22,140 --> 00:28:24,063 Mag ik je een geheim vertellen, Sarah? 495 00:28:25,460 --> 00:28:28,603 Je bent nooit een scepticus geweest, niet echt. 496 00:28:30,548 --> 00:28:33,348 Wanneer pijn en woede dat zijn toegestaan om te etteren in je hart, 497 00:28:34,510 --> 00:28:39,403 het wordt gemakkelijk om te twijfelen alles wat goed is, zelfs jezelf. 498 00:28:43,360 --> 00:28:45,510 Ik herinner me de eerste keer dat je hier was. 499 00:28:47,160 --> 00:28:49,133 Toen je dat uitzicht zag, dacht je: 500 00:28:50,440 --> 00:28:52,323 hoe heeft dit allemaal kunnen gebeuren- 501 00:28:52,324 --> 00:28:53,491 Per ongeluk. 502 00:28:54,191 --> 00:28:56,662 Internationaal ruimtestation, 503 00:28:56,663 --> 00:28:58,919 dit is Mission Control Houston. 504 00:28:58,920 --> 00:29:00,599 Ga je gang, Houston. 505 00:29:00,600 --> 00:29:01,949 Dr. Hughes, we hebben nu een plan 506 00:29:01,950 --> 00:29:05,269 ter plaatse om de schade aan de Columbus-module. 507 00:29:05,270 --> 00:29:06,659 Kopieer dat. 508 00:29:06,660 --> 00:29:09,160 Maar ik moet je zeggen: het wordt lastig. 509 00:29:10,230 --> 00:29:12,069 Definieer lastig. 510 00:29:12,070 --> 00:29:13,720 We hebben u zojuist de procedure gestuurd. 511 00:29:14,620 --> 00:29:15,970 Ik hoop dat ze hier klaar voor is. 512 00:29:16,870 --> 00:29:19,529 Maak je geen zorgen, als ik Sarah ken, 513 00:29:19,530 --> 00:29:20,930 ze zal ons niet in de steek laten. 514 00:29:21,823 --> 00:29:25,406 (energieke dramatische muziek) 515 00:29:31,140 --> 00:29:33,606 Willen jullie dat ik een ruimtewandeling maak? 516 00:29:33,607 --> 00:29:37,179 Dat is bevestigend. 517 00:29:37,180 --> 00:29:39,499 Je beseft dat ik dit nog nooit eerder heb gedaan. 518 00:29:39,500 --> 00:29:40,820 Dat is ook bevestigend, 519 00:29:43,022 --> 00:29:45,722 maar dat gaan we worden met u bij elke stap. 520 00:29:47,060 --> 00:29:48,732 Wij allemaal. 521 00:29:48,733 --> 00:29:52,316 (energieke dramatische muziek) 522 00:29:57,460 --> 00:29:58,510 Kopieer dat, Houston. 523 00:30:01,012 --> 00:30:04,693 (zucht) Ik kan dit niet. 524 00:30:05,650 --> 00:30:07,749 Sarah, besef je dat niet bij mij, 525 00:30:07,750 --> 00:30:09,423 zijn alle dingen mogelijk? 526 00:30:10,330 --> 00:30:13,019 Kijk, als je je verenigt met God, 527 00:30:13,020 --> 00:30:14,970 Waarom ga je de lekke band niet gewoon repareren? 528 00:30:16,520 --> 00:30:17,620 Ik ga het repareren 529 00:30:19,009 --> 00:30:20,903 en ik ga jou daarvoor gebruiken. 530 00:30:23,071 --> 00:30:27,519 Ze zet de MMU aan en verlaat het ruimtestation. 531 00:30:27,520 --> 00:30:28,759 De man-manoeuvreereenheid? 532 00:30:28,760 --> 00:30:29,592 Ja. 533 00:30:29,593 --> 00:30:30,959 Een apparaat dat ze nog nooit eerder heeft gebruikt. 534 00:30:30,960 --> 00:30:32,969 Dr. Hughes is een volledig opgeleide astronaut. 535 00:30:32,970 --> 00:30:34,459 Anders zou ze niet vliegen. 536 00:30:34,460 --> 00:30:35,809 Ik denk dat we het risico tot een minimum beperken 537 00:30:35,810 --> 00:30:37,509 als ze vastgebonden was aan het schip, 538 00:30:37,510 --> 00:30:39,459 laat haar zelf naar de eenheid kruipen. 539 00:30:39,460 --> 00:30:41,479 Nee, ze moet een boormachine en de vervangende eenheid. 540 00:30:41,480 --> 00:30:43,189 Dat is veel te veel voor één persoon om te dragen, 541 00:30:43,190 --> 00:30:44,249 zelfs vastgeklikt aan haar pak. 542 00:30:44,250 --> 00:30:45,709 Daarom hebben we een tweede astronaut nodig. 543 00:30:45,710 --> 00:30:46,923 Die we niet hebben. 544 00:30:46,924 --> 00:30:49,591 (telefoon zoemt) 545 00:30:50,101 --> 00:30:51,982 (zucht) Oh nee. 546 00:30:51,983 --> 00:30:53,889 Het lek is weer breder geworden. 547 00:30:53,890 --> 00:30:55,429 Daardoor wordt de lucht eerder onadembaar 548 00:30:55,430 --> 00:30:56,639 en zelfs dat was te vroeg. 549 00:30:56,640 --> 00:30:58,619 Hoeveel tijd heeft ze? 550 00:30:58,620 --> 00:31:01,499 Het is te vroeg om te zeggen dat de ingenieur meer gegevens nodig heeft. 551 00:31:01,500 --> 00:31:04,309 Uren, een dag als ze geluk heeft, 552 00:31:04,310 --> 00:31:06,562 maar tegen die tijd zou niemand haar kunnen bereiken. 553 00:31:06,563 --> 00:31:08,509 Dan moet deze ruimtewandeling nu gebeuren. 554 00:31:08,510 --> 00:31:11,549 Ze kan haar gereedschap knippen en de vervangende eenheid voor haar pak. 555 00:31:11,550 --> 00:31:14,359 Ik vind het ook niet leuk, maar we hebben geen andere keuze. 556 00:31:14,360 --> 00:31:15,410 Jouw telefoontje. 557 00:31:16,170 --> 00:31:18,270 Voor één keer denk ik dat we het eens moeten zijn. 558 00:31:19,741 --> 00:31:22,491 (rits zoemt) 559 00:31:24,548 --> 00:31:27,050 (apparatuurklikken) 560 00:31:27,051 --> 00:31:28,075 (boor zoemt) 561 00:31:28,076 --> 00:31:30,107 ISS, dit is Mission Control. 562 00:31:30,108 --> 00:31:31,593 Ga je gang, capcom. 563 00:31:31,594 --> 00:31:33,692 Je bent duidelijk voor EVA. 564 00:31:33,693 --> 00:31:35,150 Kopieer dat. 565 00:31:35,151 --> 00:31:36,361 Er is mij gevraagd u eraan te herinneren 566 00:31:36,362 --> 00:31:38,096 waar techniek de voorkeur aan geeft dat je hem laat vervangen 567 00:31:38,097 --> 00:31:40,389 binnen een uur, anders zal de luchttoevoer 568 00:31:40,390 --> 00:31:41,440 Ja, ik weet het. 569 00:31:43,188 --> 00:31:44,353 Kopieer dat, Houston. 570 00:31:45,611 --> 00:31:48,439 Kunnen wij iets voor u doen? 571 00:31:48,440 --> 00:31:50,745 Nee, geef me even de tijd om je aan te kleden 572 00:31:50,746 --> 00:31:52,486 en ik maak de luchtsluis drukloos. 573 00:31:53,889 --> 00:31:55,435 Rogier. 574 00:31:55,436 --> 00:31:56,519 Je hebt dit. 575 00:31:57,744 --> 00:31:58,827 Roger dat. 576 00:32:00,555 --> 00:32:02,081 (zucht) 577 00:32:02,082 --> 00:32:05,415 (zachte dramatische muziek) 578 00:32:19,330 --> 00:32:22,773 Houd moed, Sarah, mijn geest zal bij je zijn. 579 00:32:24,351 --> 00:32:26,789 Ik dacht dat je zei dat je met mij meeging. 580 00:32:26,790 --> 00:32:28,708 Geest en ik zijn één. 581 00:32:28,709 --> 00:32:31,419 Ja, maar daarbuiten zou ik dat wel kunnen gebruik een ander paar handen. 582 00:32:31,420 --> 00:32:33,847 Het heet uit de boot stappen, Sarah. 583 00:32:35,130 --> 00:32:38,003 Toen Peter afstapte de boot, hij liep over water. 584 00:32:39,462 --> 00:32:41,692 Ja, maar is hij niet gezonken? 585 00:32:41,693 --> 00:32:44,319 Toen hij zijn ogen van mij af begon te wenden 586 00:32:44,320 --> 00:32:46,313 en meer naar de golven kijken, ja. 587 00:32:49,446 --> 00:32:51,296 Zo gaat het mij overkomen. 588 00:32:52,570 --> 00:32:54,049 ik ben- 589 00:32:54,050 --> 00:32:57,189 Iedereen is bang om te falen, Sarah, 590 00:32:57,190 --> 00:32:59,183 Sommigen zijn zo bang dat ze het niet eens zullen proberen. 591 00:33:00,430 --> 00:33:02,573 Ik ben hier om je te helpen van de boot te stappen. 592 00:33:04,025 --> 00:33:08,395 Als je dat kunt, kan ik je helpen er weer in te komen. 593 00:33:08,396 --> 00:33:12,313 (dramatische inspirerende muziek) 594 00:33:23,889 --> 00:33:25,537 (helm sist) 595 00:33:25,538 --> 00:33:29,455 (dramatische inspirerende muziek) 596 00:33:37,809 --> 00:33:39,559 Houston, ik ben er klaar voor. 597 00:33:42,842 --> 00:33:46,092 (metalen gerinkel) 598 00:33:46,093 --> 00:33:49,260 (langzame dramatische muziek) 599 00:33:53,960 --> 00:33:57,379 Oké, cap com, ik verlaat de luchtsluis. 600 00:33:57,380 --> 00:33:58,212 Kopieer dat. 601 00:33:58,213 --> 00:34:01,289 Tijd is van essentieel belang, maar doe het langzaam en gestaag. 602 00:34:01,290 --> 00:34:03,483 Oké, ik ben onderweg. 603 00:34:04,454 --> 00:34:08,769 (dramatische orkestmuziek) 604 00:34:08,770 --> 00:34:10,059 Engineering schat een uur 605 00:34:10,060 --> 00:34:11,860 tot catastrofale besmetting. 606 00:34:16,610 --> 00:34:17,660 Sara? 607 00:34:19,270 --> 00:34:21,089 Dit betekent misschien niet zoveel voor je, 608 00:34:21,090 --> 00:34:24,239 maar er is er minstens één van ons hier beneden, die voor u bidden. 609 00:34:24,240 --> 00:34:25,290 Bedankt, capcom. 610 00:34:26,232 --> 00:34:28,482 Je kunt mij toevoegen aan de lijst. 611 00:34:29,868 --> 00:34:33,463 Houston, ik heb de lekke band in beeld. 612 00:34:34,460 --> 00:34:37,029 Het is ongeveer 30 meter verderop. 613 00:34:37,030 --> 00:34:38,355 Kopieer dat. 614 00:34:38,356 --> 00:34:40,599 Kun je je bodycam aanzetten? 615 00:34:40,600 --> 00:34:43,359 Je zult niet veel kunnen zien, Houston. 616 00:34:43,360 --> 00:34:45,419 Het begint hier op Kerstmis te lijken. 617 00:34:45,420 --> 00:34:47,452 Roger dat. 618 00:34:47,453 --> 00:34:51,120 (dramatische percussiemuziek) 619 00:34:54,493 --> 00:34:58,876 Oké, Christus, ik concentreer me op jou. 620 00:34:58,877 --> 00:35:03,053 (zucht) Oké, je snapt dit. 621 00:35:04,350 --> 00:35:09,350 Houston, ik ben binnen drie meter. 622 00:35:09,740 --> 00:35:11,003 Kopieer dat. 623 00:35:12,200 --> 00:35:14,613 Dr. Hughes, we hebben een beeld van dat lekke bandje. 624 00:35:15,854 --> 00:35:18,149 Ik hoop dat je eraan hebt gedacht je sneeuwschoenen mee te nemen. 625 00:35:18,150 --> 00:35:19,569 Kopieer dat. 626 00:35:19,570 --> 00:35:20,869 Ik hoop alleen dat jullie een procedure hebben 627 00:35:20,870 --> 00:35:22,393 om dit spul van mij af te krijgen. 628 00:35:24,660 --> 00:35:26,859 Verdomd, suggereren nieuwe technische gegevens 629 00:35:26,860 --> 00:35:28,499 catastrofaal in minder dan 20 minuten. 630 00:35:28,500 --> 00:35:29,419 Zeg haar dat ze zich moet haasten. 631 00:35:29,420 --> 00:35:31,049 Vertel haar niets. 632 00:35:31,050 --> 00:35:32,859 Dat zijn op zijn best wankele gegevens en als ze zich haast, 633 00:35:32,860 --> 00:35:34,149 ze zal een fout maken. 634 00:35:34,150 --> 00:35:35,228 Langzaam en stabiel- 635 00:35:35,229 --> 00:35:36,339 Langzaam en gestaag zal ze gedood worden. 636 00:35:36,340 --> 00:35:38,219 Zeg haar dat ze het lek nu moet repareren. 637 00:35:38,220 --> 00:35:39,529 Ik vertel haar niets 638 00:35:39,530 --> 00:35:41,989 tenzij er een consensus is en deze constructief is. 639 00:35:41,990 --> 00:35:43,390 Ze gaat zo snel als ze kan. 640 00:35:44,545 --> 00:35:48,212 (dramatische percussiemuziek) 641 00:36:04,726 --> 00:36:06,689 (gromt) Wat? 642 00:36:06,690 --> 00:36:07,899 Nee. 643 00:36:07,900 --> 00:36:09,284 Is alles in orde? 644 00:36:09,285 --> 00:36:10,335 Ik zit vast. 645 00:36:11,239 --> 00:36:13,549 (gromt) Ik ben ofwel helemaal los 646 00:36:13,550 --> 00:36:17,089 of ik zit ergens mee. 647 00:36:17,090 --> 00:36:19,049 Het is lang genoeg, het moet verward zijn. 648 00:36:19,050 --> 00:36:20,289 Dr. Hughes, kunt u zich omdraaien? 649 00:36:20,290 --> 00:36:22,403 en kijken of je afwijkingen kunt ontdekken? 650 00:36:23,072 --> 00:36:25,679 (gromt) Negatief, Houston. 651 00:36:25,680 --> 00:36:27,299 Ik kan niets zien. 652 00:36:27,300 --> 00:36:30,462 Ben je dicht genoeg bij de pompbesturingseenheid bereiken? 653 00:36:30,463 --> 00:36:32,713 (grommen) 654 00:36:34,607 --> 00:36:36,699 Opnieuw negatief, Houston. 655 00:36:36,700 --> 00:36:39,139 Misschien kan ik de eerste twee bereiken, 656 00:36:39,140 --> 00:36:40,740 maar ik zal de anderen nooit bereiken. 657 00:36:43,240 --> 00:36:44,639 Heeft iemand ideeën? 658 00:36:44,640 --> 00:36:46,269 Ze kon op haar stappen terugkeren. 659 00:36:46,270 --> 00:36:47,129 Er is niet genoeg tijd, 660 00:36:47,130 --> 00:36:49,749 het duurde zo lang voordat ze daar wegkwam. 661 00:36:49,750 --> 00:36:50,919 Maak de ketting los. 662 00:36:50,920 --> 00:36:51,859 Ben je gek? 663 00:36:51,860 --> 00:36:53,159 Ze zal de ruimte in zweven. 664 00:36:53,160 --> 00:36:54,359 Het is dat of stikken. 665 00:36:54,360 --> 00:36:55,519 De Russen zijn twee dagen verwijderd. 666 00:36:55,520 --> 00:36:57,854 Ze kan de reparatie niet uitvoeren zonder een ketting. 667 00:36:57,855 --> 00:37:00,669 (hijgend) Houston, ik keer terug. 668 00:37:00,670 --> 00:37:01,819 Draai je niet om! 669 00:37:01,820 --> 00:37:03,579 Nee, ik kan de unit niet bereiken! 670 00:37:03,580 --> 00:37:06,279 Zeg dat maar, blijf het gewoon proberen. 671 00:37:06,280 --> 00:37:08,270 Je moet nu vrijkomen. 672 00:37:08,271 --> 00:37:09,438 Ik probeer het. 673 00:37:10,645 --> 00:37:15,645 (grommen) (zachte dramatische muziek) 674 00:37:21,987 --> 00:37:23,366 Kom op. 675 00:37:23,367 --> 00:37:28,367 (grommen) (zachte dramatische muziek) 676 00:37:33,550 --> 00:37:34,600 Alsjeblieft, 677 00:37:35,999 --> 00:37:37,546 alsjeblieft. 678 00:37:37,547 --> 00:37:40,179 (zware ademhaling) 679 00:37:40,180 --> 00:37:45,009 Oh, dat zou ik kunnen, ik zou wel een hand kunnen gebruiken. 680 00:37:45,010 --> 00:37:48,630 Iedereen, Hailey, (huilend) Ik heb je nodig, alsjeblieft. 681 00:37:55,027 --> 00:37:56,444 Alsjeblieft, alsjeblieft. 682 00:38:02,243 --> 00:38:03,493 Red mij Heer. 683 00:38:06,850 --> 00:38:08,429 Red mij Heer. 684 00:38:08,430 --> 00:38:12,180 (zachte inspirerende muziek) 685 00:38:16,402 --> 00:38:18,349 (gromt) Houston, wees gewaarschuwd, 686 00:38:18,350 --> 00:38:20,799 Ik heb de eenheid bereikt en begin met de reparatie. 687 00:38:20,800 --> 00:38:21,749 Er is een God. 688 00:38:21,750 --> 00:38:23,019 Roger dat! 689 00:38:23,020 --> 00:38:28,020 (mensen applaudisseren) (gejuich) 690 00:38:40,648 --> 00:38:42,369 Het gaat haar lukken. 691 00:38:42,370 --> 00:38:43,703 Geen moment te vroeg. 692 00:38:43,704 --> 00:38:45,392 Je realiseert je natuurlijk 693 00:38:45,393 --> 00:38:47,386 We zullen iets tegen de pers moeten zeggen. 694 00:38:47,387 --> 00:38:48,219 Zoals wat? 695 00:38:48,220 --> 00:38:49,749 We zullen iets bedenken. 696 00:38:49,750 --> 00:38:51,150 Wij zullen ze de waarheid vertellen, 697 00:38:52,490 --> 00:38:54,095 het was een wonder. 698 00:38:54,096 --> 00:38:55,536 (lacht) Veel succes daarmee. 699 00:39:01,993 --> 00:39:05,743 (zachte inspirerende muziek) 700 00:39:19,830 --> 00:39:22,369 Houston, dit is het internationale ruimtestation. 701 00:39:22,370 --> 00:39:23,879 Ga je gang, ruimtestation. 702 00:39:23,880 --> 00:39:25,459 Ik laat een normale luchtcirculatie zien 703 00:39:25,460 --> 00:39:27,701 met minimale sporen van ammoniak. 704 00:39:27,702 --> 00:39:28,702 Kopieer dat, we laten het zien 705 00:39:28,703 --> 00:39:29,903 dezelfde gegevens hier beneden. 706 00:39:31,550 --> 00:39:34,219 Dokter, ik wil u gewoon laten weten: 707 00:39:34,220 --> 00:39:35,969 Je bent een beetje een held hier beneden. 708 00:39:35,970 --> 00:39:37,409 Ik ben? 709 00:39:37,410 --> 00:39:38,806 Oh ja. 710 00:39:38,807 --> 00:39:40,249 De media kunnen geen genoeg van je krijgen. 711 00:39:40,250 --> 00:39:42,652 Je ouders zijn non-stop op de televisie geweest. 712 00:39:42,653 --> 00:39:44,949 Daar moeten ze van houden. 713 00:39:44,950 --> 00:39:47,283 Nou ja, (lacht) mijn moeder in ieder geval. 714 00:39:48,940 --> 00:39:51,449 Voor ons ben je ook een beetje een held. 715 00:39:51,450 --> 00:39:52,800 Mag ik je iets vertellen? 716 00:39:53,710 --> 00:39:54,760 Ik heb veel hulp gehad. 717 00:39:56,034 --> 00:39:58,522 Ik geloof het. 718 00:39:58,523 --> 00:40:00,223 Ik denk niet dat je enig idee hebt. 719 00:40:01,937 --> 00:40:04,630 Waarom vertel je het mij niet alles erover als je terugkomt? 720 00:40:04,631 --> 00:40:06,692 Roger dat. 721 00:40:06,693 --> 00:40:08,439 En nu het slechte nieuws. 722 00:40:08,440 --> 00:40:09,399 Oh? 723 00:40:09,400 --> 00:40:10,975 Dat kleine vraag en antwoord dat je had 724 00:40:10,976 --> 00:40:12,529 met die middelbare scholieren? 725 00:40:12,530 --> 00:40:14,069 Ja. 726 00:40:14,070 --> 00:40:14,902 Wij hebben het ze beloofd 727 00:40:14,903 --> 00:40:16,163 We zouden dat vandaag afmaken. 728 00:40:17,610 --> 00:40:20,663 Nou ja, ik heb tenminste de badkamer vraag uit de weg. 729 00:40:25,112 --> 00:40:26,993 Nou, 730 00:40:26,994 --> 00:40:28,359 voordat we zo grof werden onderbroken, 731 00:40:28,360 --> 00:40:30,179 we hadden hier een groep toekomstige astronauten 732 00:40:30,180 --> 00:40:31,639 die wat vragen had. 733 00:40:31,640 --> 00:40:33,359 Nou, ik ben er klaar voor als zij dat zijn. 734 00:40:33,360 --> 00:40:35,329 Ten eerste hebben we Alex. 735 00:40:35,330 --> 00:40:36,669 Hallo Alex. 736 00:40:36,670 --> 00:40:38,327 Hallo dokter Hughes. 737 00:40:38,328 --> 00:40:39,994 Het is een eer om met je te spreken. 738 00:40:39,995 --> 00:40:42,289 Het is ook een eer om met jou te spreken, Alex. 739 00:40:42,290 --> 00:40:43,479 Wat is je vraag? 740 00:40:43,480 --> 00:40:45,559 Nou, nadat we de ruimte in zijn gegaan, 741 00:40:45,560 --> 00:40:49,352 voel je je eenzaam, zoals we zijn alleen in het universum 742 00:40:49,353 --> 00:40:52,629 Of denk je dat er een God is? 743 00:40:52,630 --> 00:40:54,993 Hm, dat is een lastige vraag. 744 00:40:57,400 --> 00:41:01,639 Nou Alex, ik heb nog geen buitenaards wezen gezien, 745 00:41:01,640 --> 00:41:03,593 maar dat betekent niet dat ze niet bestaan. 746 00:41:04,760 --> 00:41:07,479 Ik denk dat je in sommige opzichten in de ruimte bent 747 00:41:07,480 --> 00:41:09,749 lijkt veel op het zijn op aarde. 748 00:41:09,750 --> 00:41:12,919 Je hebt een paar dagen waar je voelt je ongelooflijk gelukkig 749 00:41:12,920 --> 00:41:15,463 en anderen, je hebt gewoon zin om te stoppen, 750 00:41:15,464 --> 00:41:18,889 maar ik ken niemand die hierheen kan komen 751 00:41:18,890 --> 00:41:23,300 en zien wat ik heb gezien en niet geloven 752 00:41:24,400 --> 00:41:26,719 in een groter mysterie. 753 00:41:26,720 --> 00:41:30,023 Hierboven kun je je gemakkelijk voorstellen dat er meer aan de hand is. 754 00:41:31,120 --> 00:41:32,529 Ik denk dat als we het ons proberen te herinneren 755 00:41:32,530 --> 00:41:34,899 de liefde van onze vrienden en familie, 756 00:41:34,900 --> 00:41:38,743 zelfs degenen die we verloren hebben, we voelen ons nooit alleen. 757 00:41:40,060 --> 00:41:42,697 Goede vraag, wie is de volgende? 758 00:41:42,698 --> 00:41:46,448 (zachte inspirerende muziek) 759 00:41:48,020 --> 00:41:49,120 Hallo daar, zonneschijn. 760 00:41:50,950 --> 00:41:54,867 (dramatische inspirerende muziek) 761 00:42:24,123 --> 00:42:27,540 (energieke, vrolijke muziek) 762 00:42:31,945 --> 00:42:33,822 ? Er is de hele tijd iets gebeurd? 763 00:42:33,823 --> 00:42:38,823 ? Toen ik doorging de plek om het goed te maken? 764 00:42:39,837 --> 00:42:41,790 ? Ik kon er niet tussen komen? 765 00:42:41,791 --> 00:42:46,791 ? De zwart-witte en grijs en oh, ik had een vriend nodig? 766 00:42:48,020 --> 00:42:51,824 ? Tick ​​Tok klopt als vier op de vloer? 767 00:42:51,825 --> 00:42:55,823 ? De oorverdovende stilte die we niet kunnen negeren? 768 00:42:55,824 --> 00:42:59,917 ? Een strakke, strakke pasvorm en bereik voor de dag? 769 00:42:59,918 --> 00:43:04,918 ? Kietelt je oren omdat ik bang ben? 770 00:43:07,884 --> 00:43:11,744 ? De sterren kantelden, de lucht kwam dichterbij? 771 00:43:11,745 --> 00:43:16,019 ? Jouw woorden als vuur, geschoten als bliksem? 772 00:43:16,020 --> 00:43:21,020 ? Kunnen we gaan, gevangen genomen in het licht dat de nacht aanvalt? 773 00:43:21,686 --> 00:43:26,686 ? Wanneer de sterren omvallen (muziek vervaagt)? 774 00:43:26,736 --> 00:43:31,286 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0